English-German translation for "auch möchte ich gern erwähnen dass"

"auch möchte ich gern erwähnen dass" German translation

Did you mean Gert, gean, days, doss or daks?

„erwähnen“: transitives Verb

erwähnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mention, make mention of, refer to, make reference to

mention
erwähnen

make mention of
erwähnen

refer to
erwähnen

make reference to
erwähnen

erwähnen

examples

etwas am Rande (oder | orod nebenbei, beiläufig) erwähnen

to mentionetwas | something sth in passing (oder | orod incidentally)

etwas am Rande (oder | orod nebenbei, beiläufig) erwähnen
er hat das mit keiner Silbe (oder | orod keinem Wort) erwähnt

he didn’t mention it at all, he didn’t make any mention of it

er hat das mit keiner Silbe (oder | orod keinem Wort) erwähnt
ich vergaß zu erwähnen, dass …

I forgot to mention (the fact) that …

ich vergaß zu erwähnen, dass …
namentlich erwähnen

to mention by name

namentlich erwähnen
kurz das Wichtigste erwähnen

to mention briefly the most important points (ofetwas | something sth)

kurz das Wichtigste erwähnen
es wäre (oder | orod bliebe) noch zu erwähnen, dass …

it should be mentioned that …

es wäre (oder | orod bliebe) noch zu erwähnen, dass …
jemanden lobend erwähnen

to commendjemand | somebody sb

jemanden lobend erwähnen

hide examplesshow examples

„Erwähnen“: Neutrum

erwähnen

Neutrum | neuter n <Erwähnens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Erwähnen → see „Erwähnung“

Erwähnen → see „Erwähnung“

„herausschreien“: transitives Verb

herausschreien

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

shout out

shout out
herausschreien seine Verzweiflung etc

herausschreien seine Verzweiflung etc

„herausschreien“: intransitives Verb

herausschreien

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

shout out

shout (out)
herausschreien

herausschreien

examples

ich möchte gern laut herausschreien

I would like to shout at the top of my voice (auch | alsoa. lungs amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

ich möchte gern laut herausschreien

„anbändeln“: intransitives Verb

anbändeln

[-ˌbɛndəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pick a quarrel

examples

mit jemandem anbändeln flirten

to try to get off withjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

to try to hit onjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit jemandem anbändeln flirten
er möchte gerne mit ihr anbändeln

he would like to pick her up (get off with heroder | or od britisches Englisch | British EnglishBr

er möchte gerne mit ihr anbändeln

pick (oder | orod start) a quarrel
anbändeln Streit suchen

anbändeln Streit suchen

„einiges“: Indefinitpronomen

einiges

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

something, a thing or two

something
einiges

a thing or two
einiges

einiges

examples

dazu hätte ich einiges zu sagen

I could say a thing or two about that

dazu hätte ich einiges zu sagen
er hat einiges erfahren

he learned a thing or two

er hat einiges erfahren
er hat einiges, was ich gerne kaufen möchte

he has some things I would like to buy

er hat einiges, was ich gerne kaufen möchte

„gern“

gern

[gɛrn], gerneAdverb | adverb adv <lieber; am liebsten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

with pleasure, gladly willingly, readily, gladly usually, mostly easily More examples...

with pleasure
gern mit Vergnügen

gladly
gern mit Vergnügen

gern mit Vergnügen

examples

von Herzen (oder | orod herzlich, liebend) gern

with great pleasure

von Herzen (oder | orod herzlich, liebend) gern
(das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank

not at all, don’t mention it, you’re welcome

(das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank
(ob) gern oder ungern

whether you like it or not

(ob) gern oder ungern
ja, gern! als Antwort

yes, certainly

ja, gern! als Antwort
ja, gern! stärker

yes, with pleasure (oder | orod gladly)

ja, gern! stärker
ja, gern! bei Aufforderung

I’d love to

ja, gern! bei Aufforderung
du kannst das Buch gern haben

you are welcome to the book

du kannst das Buch gern haben
wir nehmen gern zur Kenntnis … Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

we are pleased to note …

wir nehmen gern zur Kenntnis … Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

hide examplesshow examples

willingly
gern bereitwillig

readily
gern bereitwillig

gladly
gern bereitwillig

gern bereitwillig

examples

das will ich gern glauben

I can believe that

das will ich gern glauben
ich bin gern dazu bereit

I am quite willing to do it

ich bin gern dazu bereit

examples

jemanden [etwas] gern mögen

to like (oder | orod love, be fond of)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] gern mögen
ich mag es nicht gern, wenn …

I don’t like (oder | orod I dislike) it when …

ich mag es nicht gern, wenn …
ich hätte dich gern hier

I would like you to be here

ich hätte dich gern hier
ich bin gern hier

I like being here, I like it here

ich bin gern hier

hide examplesshow examples

examples

etwas gern tun

to like (oder | orod love) to doetwas | something sth

etwas gern tun
etwas gern tun besonders als allgemeine Feststellung

to like (oder | orod love, be fond of) doingetwas | something sth, to like (oder | orod love) to doetwas | something sth

etwas gern tun besonders als allgemeine Feststellung
gern lesen [schlafen, tanzen]

to like reading [sleeping, dancing]

gern lesen [schlafen, tanzen]
ich möchte dir bei deiner Arbeit gern helfen

I would like (oder | orod love) to help you with your work

ich möchte dir bei deiner Arbeit gern helfen
essen Sie gern Fisch?

do you like fish?

essen Sie gern Fisch?
er isst das für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s nothing he likes (eating) better than that

er isst das für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
er isst für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s nothing he likes better than eating

he could eat for Britain britisches Englisch | British EnglishBr

er isst für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte gern wissen, ob …

I would like to know (oder | orod I wonder) whether …

ich möchte gern wissen, ob …
er sieht gern hübsche Mädchen mag sie gern

he is fond of pretty girls

er sieht gern hübsche Mädchen mag sie gern
er sieht gern hübsche Mädchen sieht sie gern

he likes to see pretty girls

er sieht gern hübsche Mädchen sieht sie gern
er sieht das nicht gern

he doesn’t like that

er sieht das nicht gern
gern gesehen Gast etc

welcome

gern gesehen Gast etc
überall gern gesehen sein

to be liked (oder | orod welcome) everywhere

überall gern gesehen sein
das möchte ich gern sehen! ironisch | ironicallyiron

that I’d like to see!

das möchte ich gern sehen! ironisch | ironicallyiron
das hört man gern! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s good news

das hört man gern! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hört man gern! ironisch | ironicallyiron

great!

das hört man gern! ironisch | ironicallyiron
dieses Buch wird gern gekauft

this book sells well

dieses Buch wird gern gekauft

hide examplesshow examples

usually
gern vorzugsweise, gewöhnlich

mostly
gern vorzugsweise, gewöhnlich

gern vorzugsweise, gewöhnlich

examples

Weiden wachsen gern am Wasser

willows usually grow near the water

Weiden wachsen gern am Wasser

easily
gern leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

gern leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

Gusseisen bricht gern

cast iron breaks easily (oder | orod is apt to break)

Gusseisen bricht gern

examples

gut und gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

easily

gut und gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist gut und gern möglich

that is most certainly possible

das ist gut und gern möglich
das Brot ist gut und gern drei Tage alt

the bread is easily (oder | orod at least) three days old

das Brot ist gut und gern drei Tage alt

„Nachklapp“: Maskulinum

Nachklapp

Maskulinum | masculine m <Nachklapps; Nachklapps> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

postscript

postscript
Nachklapp

Nachklapp

examples

etwas im Nachklapp erwähnen

to mentionetwas | something sth briefly right at the end

etwas im Nachklapp erwähnen

„mochte“

mochte

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mochte → see „mögen“

mochte → see „mögen“

„erstens“: Adverb

erstens

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

first of all, firstly

first of all, first(ly)
erstens

erstens

examples

erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …

first of all (oder | orod to begin with) I would like to tell you that …

erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …
erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht

firstly I can’t do it and secondly I don’t want to do it

erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

that that that that so that that that so that More examples...

that
dass vor Subjektsatz

dass vor Subjektsatz

examples

es ist gut, dass ihr kommt

it’s good (that) you are coming

es ist gut, dass ihr kommt
es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

I am sorry (that) I am late

es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

it is (oder | orod has been) two years since I last saw him

es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
es war sehr nett von ihm, dass er anrief

it was very nice of him to call

es war sehr nett von ihm, dass er anrief
dass er recht hat, ist uns allen klar

we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right

dass er recht hat, ist uns allen klar
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you

eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

hide examplesshow examples

that
dass vor Objektsatz

dass vor Objektsatz

examples

ich weiß, dass er hier war

I know (that) he was here

ich weiß, dass er hier war
wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

we are afraid that every effort may be in vain

wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

please excuse me for (oder | orod my) disturbing you

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

I can very well imagine that you are happy

dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

hide examplesshow examples

that
dass vor Attributivsatz

dass vor Attributivsatz

examples

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

we are convinced [of the opinion] that …

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
die Tatsache, dass …

the fact that …

die Tatsache, dass …
unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

on condition (oder | orod provided) that …

unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
für den Fall, dass du doch kommst

in case you do come after all

für den Fall, dass du doch kommst
auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

running the risk that they may all take me for a fool

auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

hide examplesshow examples

that
dass mit Präpositionalausdrücken

dass mit Präpositionalausdrücken

examples

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

I am keeping to my decision to leave tomorrow

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

she had to maintain peace and quiet

sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
ich bin dagegen, dass er mitkommt

I am against him coming along

ich bin dagegen, dass er mitkommt
sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast

sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
du musst dich damit abfinden, dass …

you’ll have to put up with the fact that …

du musst dich damit abfinden, dass …
man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

people say (that) the weather is going to get better soon

man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

hide examplesshow examples

so that
dass vor Konsekutivsatz

dass vor Konsekutivsatz

examples

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

it’s so cold here that you can see your breath

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
er benimmt sich, dass es eine Schande ist

it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace

er benimmt sich, dass es eine Schande ist
bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?

bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

that
dass vor Modalsatz

dass vor Modalsatz

examples

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

it was by no means (oder | orod not) that …

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

it’s not that he was too stupid (to do it)

nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

you can help me by comforting me

dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

you shouldn’t condemn a book without having even read it

man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

hide examplesshow examples

examples

als dass vor Komparativsatz

rather than

als dass vor Komparativsatz
er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

he would rather starve than beg

er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

she is too ugly for me to love (her)

sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

so (oder | orod in order) that
dass vor Finalsatz

dass vor Finalsatz

examples

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

before I forget (it)

dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

that
dass begründend

dass begründend

examples

Gott sei Dank, dass du da bist

thank goodness (that) you are here

Gott sei Dank, dass du da bist
er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes

er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must be sick not to have come today

er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

angenommen, dass … in Wendungen wie

assuming that …

angenommen, dass … in Wendungen wie
(an)statt dass…

instead of …

(an)statt dass…
außer (oder | orod es sei denn) dass …

unless …

außer (oder | orod es sei denn) dass …
kaum, dass wir fort waren

we had hardly gone

kaum, dass wir fort waren
bis dass…

until …

bis dass…
nur dass …

only that …

nur dass …
vorausgesetzt, dass …

provided that …

vorausgesetzt, dass …

hide examplesshow examples

examples

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
nicht, dass ich wüsste

not that I know of

nicht, dass ich wüsste
dass ihn der Teufel hole!

the devil take him!

dass ihn der Teufel hole!
dass Gott erbarm!

may God have mercy!

dass Gott erbarm!
dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you dare!

dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich das vergessen habe!

how could I (possibly) forget that!

dass ich das vergessen habe!
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be sure to come!

dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht, dass du dich beschwerst

but don’t complain

nicht, dass du dich beschwerst

hide examplesshow examples

„dass.“: Abkürzung

dass.

Abkürzung | abbreviation abk (= dasselbe)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the same thing

the same (thing)
dass.

dass.